Skip to main content

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ   ( ٱلْأَنْفَال: ١١ )

idh
إِذْ
ketika
yughashīkumu
يُغَشِّيكُمُ
(Allah) menutupkan/menjadikan kamu
l-nuʿāsa
ٱلنُّعَاسَ
mengantuk
amanatan
أَمَنَةً
perasaan tentram
min'hu
مِّنْهُ
daripadanya
wayunazzilu
وَيُنَزِّلُ
dan (Allah) menurunkan
ʿalaykum
عَلَيْكُم
atas kalian
mina
مِّنَ
dari
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
langit
māan
مَآءً
air/hujan
liyuṭahhirakum
لِّيُطَهِّرَكُم
untuk menyucikan kamu
bihi
بِهِۦ
dengannya
wayudh'hiba
وَيُذْهِبَ
dan menghilangkan
ʿankum
عَنكُمْ
dari kalian
rij'za
رِجْزَ
kotoran/gangguan
l-shayṭāni
ٱلشَّيْطَٰنِ
syaitan
waliyarbiṭa
وَلِيَرْبِطَ
dan untuk menguatkan
ʿalā
عَلَىٰ
atas
qulūbikum
قُلُوبِكُمْ
hatimu
wayuthabbita
وَيُثَبِّتَ
dan Dia memperteguh
bihi
بِهِ
dengannya
l-aqdāma
ٱلْأَقْدَامَ
telapak kaki

“'Idh Yughashshīkumu An-Nu`āsa 'Amanatan Minhu Wa Yunazzilu `Alaykum Mina As-Samā'i Mā'an Liyuţahhirakum Bihi Wa Yudh/hiba `Ankum Rijza Ash-Shayţāni Wa Liyarbiţa `Alaá Qulūbikum Wa Yuthabbita Bihi Al-'Aqdāma.” (al-ʾAnfāl/8:11)

Artinya:

“(Ingatlah), ketika Allah membuat kamu mengantuk untuk memberi ketenteraman dari-Nya, dan Allah menurunkan air (hujan) dari langit kepadamu untuk menyucikan kamu dengan (hujan) itu dan menghilangkan gangguan-gangguan setan dari dirimu dan untuk menguatkan hatimu serta memperteguh telapak kakimu (teguh pendirian).” (QS. Al-Anfal: 11)

Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah nikmat Allah yang lain, yaitu ketika kamu kekurangan perbekalan air dan di saat kalian dicekam rasa takut pada musuh, lalu Allah membuat kamu mengantuk sehingga beberapa saat kamu terlena dan tidak menghiraukan sesuatu, dan dengan demikian kamu dapat beristirahat menghilangkan kepenatan. Itu dilakukan oleh Allah untuk memberi ketenteraman dari-Nya, dengan hilangnya rasa takut, dan di antara nikmat lainnya Allah juga menurunkan air hujan dari langit kepadamu. Air hujan itu berguna untuk menyucikan kamu dengan hujan itu, yakni dengan menggunakannya untuk berwudu, mandi wajib dan sunah, dan hujan itu juga menghilangkan gangguangangguan setan dari dirimu dan untuk menguatkan hatimu dalam menghadapi musuh serta memperteguh telapak kakimu, sebab tanah berupa pasir yang disiram air akan menjadi padat, sehingga mudah diinjak dan tidak membuat kaki tergelincir atau terbenam di pasir. Dengan cara itu pula Allah memperteguh pendirian kaum muslim.