Skip to main content

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ   ( الأنفال: ١١ )

When
إِذْ
(Вспомните о том) как
He covered you
يُغَشِّيكُمُ
покрывал Он вас
with [the] slumber
ٱلنُّعَاسَ
дремотой
a security
أَمَنَةً
для спокойствия
from Him
مِّنْهُ
от Него
and sent down
وَيُنَزِّلُ
и низводил Он
upon you
عَلَيْكُم
вам
from
مِّنَ
с
the sky
ٱلسَّمَآءِ
неба
water
مَآءً
воду
so that He may purify you
لِّيُطَهِّرَكُم
чтобы очистил Он вас
with it
بِهِۦ
ею
and take away
وَيُذْهِبَ
и удалил Он
from you
عَنكُمْ
от вас
evil (suggestions)
رِجْزَ
мерзость
(of) the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنِ
сатаны
And to strengthen
وَلِيَرْبِطَ
и чтобы укрепил Он
[on]
عَلَىٰ
и чтобы укрепил Он
your hearts
قُلُوبِكُمْ
ваши сердца
and make firm
وَيُثَبِّتَ
и утвердил Он
with it
بِهِ
этим
your feet
ٱلْأَقْدَامَ
(ваши) стопы

'Idh Yughashshīkumu An-Nu`āsa 'Amanatan Minhu Wa Yunazzilu `Alaykum Mina As-Samā'i Mā'an Liyuţahhirakum Bihi Wa Yudh/hiba `Ankum Rijza Ash-Shayţāni Wa Liyarbiţa `Alaá Qulūbikum Wa Yuthabbita Bihi Al-'Aqdāma. (al-ʾAnfāl 8:11)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы.

English Sahih:

[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet. ([8] Al-Anfal : 11)

1 Abu Adel

Вот покрывает Он [Аллах] вас дремотой, для (ощущения) спокойствия от Него [чтобы не было в вас страха, что одолеют вас враги] и низводит вам с неба [с облаков] воду [дождь], чтобы очистить вас ею [для мытья] и (чтобы) удалить от вас мерзость сатаны [его наущения и запугивания] и чтобы укрепить ваши сердца (терпением во время битвы) и утвердить этим ваши стопы [чтобы от дождя намок песок и в нем не вязли ноги].