Skip to main content
إِذْ
(Вспомните о том) как
يُغَشِّيكُمُ
покрывал Он вас
ٱلنُّعَاسَ
дремотой
أَمَنَةً
для спокойствия
مِّنْهُ
от Него
وَيُنَزِّلُ
и низводил Он
عَلَيْكُم
вам
مِّنَ
с
ٱلسَّمَآءِ
неба
مَآءً
воду
لِّيُطَهِّرَكُم
чтобы очистил Он вас
بِهِۦ
ею
وَيُذْهِبَ
и удалил Он
عَنكُمْ
от вас
رِجْزَ
мерзость
ٱلشَّيْطَٰنِ
сатаны
وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ
и чтобы укрепил Он
قُلُوبِكُمْ
ваши сердца
وَيُثَبِّتَ
и утвердил Он
بِهِ
этим
ٱلْأَقْدَامَ
(ваши) стопы

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы.

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот покрывает Он [Аллах] вас дремотой, для (ощущения) спокойствия от Него [чтобы не было в вас страха, что одолеют вас враги] и низводит вам с неба [с облаков] воду [дождь], чтобы очистить вас ею [для мытья] и (чтобы) удалить от вас мерзость сатаны [его наущения и запугивания] и чтобы укрепить ваши сердца (терпением во время битвы) и утвердить этим ваши стопы [чтобы от дождя намок песок и в нем не вязли ноги].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот, Он, в знамение своего покровительства, осенил вас сном, ниспослал вам с неба воду, что бы ею очистить вас и удалить от вас осквернение сатаны, чтобы ободрить сердца ваши и утвердить стопы ваши.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот Он покрыл вас дремотой в знак безопасности от Него и низвел вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить от вас мерзость сатаны и чтобы укрепить ваши сердца и утвердить этим ваши стопы.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомните,] как Аллах одарил вас чувством внутренней уверенности и дождем с неба, чтобы очистить вас дождевой водой, удалить от вас скверну шайтана, вселить в ваши сердца мужество и укрепить этим ваши стопы.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вспомните, о верующие, как вы боялись нехватки воды для питья и страшились врагов. Аллах даровал вам мир, безопасность, погрузил вас в глубокий, спокойный сон. Аллах низвёл также дождь с неба, чтобы очистить вас дождевой водой и удалить с вас скверну шайтана. Аллах укрепил ваши сердца, наполнив их уверенностью в Его помощь, и утвердил ваши стопы, чтобы вы могли твёрдо стоять на ногах [[Здесь говорится о благосклонности Аллаха к сражающимся верующим. Он им даровал мир, спокойствие, сон и дождь для очищения и для того, чтобы песок стал крепче, и ноги не увязали в нём и не утомлялись во время битвы.]].

6 Порохова | V. Porokhova

Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы.

Аллах наслал на мусульман дремоту, и это было еще одним проявлением Его поддержки и свидетельством того, что Он принял их молитву. Дремота избавила их сердца от страха, позволила им почувствовать себя в безопасности и вселила в них уверенность в помощи Аллаха. Затем полил дождь, который очистил правоверных от скверны, грязи и наущений дьяволов. Аллах сделал их сердца стойкими, потому что именно сила духа придает силу всему телу. Наряду с этим Он утвердил их стопы: после дождя песчаный грунт стал плотнее и удобнее для ходьбы.