الَّذِيْ يُوَسْوِسُ فِيْ صُدُوْرِ النَّاسِۙ ( الناس: ٥ )
alladhī yuwaswisu
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ
The one who whispers
ദുര്മന്ത്രം നടത്തുന്നവന്
fī ṣudūri
فِى صُدُورِ
in (the) breasts
നെഞ്ഞു(ഹൃദയം)കളില്
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
(of) mankind
മനുഷ്യരുടെ
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas (an-Nās 114:5)
English Sahih:
Who whispers [evil] into the breasts of mankind - (An-Nas [114] : 5)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവന്, മനുഷ്യമനസ്സുകളില് ദുര്ബോധനം നടത്തുന്നവനാണ്. (അന്നാസ് [114] : 5)