Skip to main content
ٱلَّذِى
o ki
يُوَسْوِسُ
fısıldar
فِى صُدُورِ
göğüslerine
ٱلنَّاسِ
insanların

elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs.

Diyanet Isleri:

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.

2 Adem Uğur

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.

3 Ali Bulaç

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

4 Ali Fikri Yavuz

Öyle bir şeytan ki, insanların kalblerine vesvese verir.

5 Celal Yıldırım

(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..

6 Diyanet Vakfı

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar.

7 Edip Yüksel

"Onlar halkın göğsüne fısıldarlar."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.

9 Fizilal-il Kuran

O ki insanların göğüslerine kötü düşünceleri fısıldar.

10 Gültekin Onan

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

11 Hasan Basri Çantay

ki o, insanların göğüslerine dâima vesvese verendir.

12 İbni Kesir

Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.

13 İskender Ali Mihr

Ki o (hannas), insanların göğüslerine vesvese verir.

14 Muhammed Esed

insanların kalbine fısıldayan;

15 Muslim Shahin

insanların kalplerine vesvese sokan,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.»

17 Rowwad Translation Center

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

18 Şaban Piriş

İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..

19 Shaban Britch

İnsanların gönüllerine vesvese sokan,

20 Suat Yıldırım

O ki insanların kalplerine vesvese verir,

21 Süleyman Ateş

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.

22 Tefhim-ul Kuran

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

23 Yaşar Nuri Öztürk

İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;