اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ( يوسف: ٢ )
innā anzalnāhu
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ
Indeed, We We have sent it down
നിശ്ചയമായും നാമതു അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
qur'ānan
قُرْءَٰنًا
(as) a Quran in Arabic
ഒരു പാരായണ ഗ്രന്ഥമായി
ʿarabiyyan
عَرَبِيًّا
(as) a Quran in Arabic
അറബിയിലുള്ളതായ
laʿallakum
لَّعَلَّكُمْ
so that you may
നിങ്ങളാകുവാന് വേണ്ടി, ആയേക്കാം
taʿqilūna
تَعْقِلُونَ
understand
ബുദ്ധികൊടുക്കുക, ഗ്രഹിക്കുക, ചിന്തിക്കുക
Innaaa anzalnaahu quraanan 'Arabiyyal la 'allakum ta'qiloon (Yūsuf 12:2)
English Sahih:
Indeed, We have sent it down as an Arabic Quran that you might understand. (Yusuf [12] : 2)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നാമിതിനെ അറബി ഭാഷയില് വായനക്കുള്ള പുസ്തകമായി ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് നന്നായി ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്. (യൂസുഫ് [12] : 2)