مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ ( ابراهيم: ١٦ )
min warāihi
مِّن وَرَآئِهِۦ
Ahead of him Ahead of him
അവന്റെ പിന്നാലെയുണ്ടു, അപ്പുറത്തുണ്ട്
jahannamu
جَهَنَّمُ
(is) Hell
ജഹന്നം, നരകം
wayus'qā
وَيُسْقَىٰ
and he will be made to drink
അവന്നു കുടിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
min māin
مِن مَّآءٍ
of water
വെള്ളത്തില് നിന്നു
ṣadīdin
صَدِيدٍ
purulent
ചീഞ്ഞോഴുകുന്ന, ചീഞ്ചലമായ
Minw waraaa'ihee jahannamu wa yusqaa mim maaa'in sadeed (ʾIbrāhīm 14:16)
English Sahih:
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water. (Ibrahim [14] : 16)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഇതിനു പിന്നാലെ കത്തിയെരിയുന്ന നരകത്തീയുണ്ട്. ചോരയും ചലവും ചേര്ന്ന നീരാണവിടെ കുടിക്കാന് കിട്ടുക. (ഇബ്റാഹീം [14] : 16)