Skip to main content
مِّن
Впереди
وَرَآئِهِۦ
его –
جَهَنَّمُ
Геенна,
وَيُسْقَىٰ
и будут поить его
مِن
из
مَّآءٍ
воды
صَدِيدٍ
гнойной

Кулиев (Elmir Kuliev):

А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой.

1 Абу Адель | Abu Adel

Впереди его [того неверующего] – Геенна [Ад], и будут поить его гнойной жидкостью (которая вытекает из тел адских мучеников).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А позади их - геенна; их будут поить отвратительною гноевидною водою:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Позади его - геенна, и будут его поить водой гнойной.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а в будущем [мире] его ждет ад и его будут поить напитком из крови и гноя.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он потерпел поражение в этой жизни, а в будущей ему будет мучительное наказание - геенна, где его будут поить отвратительной гнойной водой, которую выделяют обитатели огня.

6 Порохова | V. Porokhova

А впереди зияет Ад, Где пить ему зловонный кипяток,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой.

Геенна поджидает упорствующих притеснителей, словно находясь в засаде, и они непременно попадут в нее. Вот тогда им придется вкусить суровое наказание и испить кипящий гнойный напиток, имеющий мерзкий цвет, противный вкус и отвратительный запах.