Skip to main content
وَٱسْتَفْتَحُوا۟
И просили они для себя победы
وَخَابَ
и оказывался в убытке
كُلُّ
каждый
جَبَّارٍ
тиран
عَنِيدٍ
упорный

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке.

1 Абу Адель | Abu Adel

И просили они [посланники] (у своего Господа) победы (против врагов своих), и каждый упорный притеснитель [тот, кто не принимает Истину] оказывался в убытке.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они просили победы, и - все гордые, упорные ничего не успели.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они просили решения, но не получили успеха все тираны упорные.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Посланники] попросили даровать им победу. Ведь каждый упорный притеснитель находит свою погибель [в этом мире],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Отчаявшись в том, что неверные уверуют, посланники обратились к своему Господу за помощью, прося, чтобы Он способствовал их победе над неверными из их народов. Аллах внял их просьбе и даровал им победу. А в убытке оказался каждый высокомерный, упрямый, не повиновавшийся Аллаху .

6 Порохова | V. Porokhova

Они просили для себя победы, И рушились (строптивые уловки) тех, Кто им противился столь дерзко и упрямо.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке.

Неверующие просили Аллаха поскорее рассудить между Его возлюбленными рабами и Его врагами, и тогда их постигало наказание, которое они торопили. А если бы они не делали этого, то Ведающий и Терпеливый Аллах не стал бы подвергать ослушников скорому возмездию. В результате каждый упорствующий притеснитель оказывался в убытке как при жизни на земле, так и после смерти. Такая участь уготована всем, кто превозносится над Аллахом, надменно отвергает истину, высокомерно относится к Божьим рабам, чванливо ступает по земле и упрямо сопротивляется посланникам.