Skip to main content

مِّنْ وَّرَاۤٮِٕهٖ جَهَـنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

مِّن
اس کے
وَرَآئِهِۦ
آگے
جَهَنَّمُ
جہنم ہے
وَيُسْقَىٰ
اور وہ پلایا جائے گا
مِن
میں سے
مَّآءٍ
پانی
صَدِيدٍ
پیپ اور خون کے/ کیچ لہو کا سا

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

پھر اس کے بعد آگے اس کے لیے جہنم ہے وہاں اُسے کچ لہو کا سا پانی پینے کو دیا جائے گا

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

پھر اس کے بعد آگے اس کے لیے جہنم ہے وہاں اُسے کچ لہو کا سا پانی پینے کو دیا جائے گا

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

جہنم اس کے پیچھے لگی اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا،

احمد علی Ahmed Ali

اوراس کے پیچھے دوزخ ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا

أحسن البيان Ahsanul Bayan

اس کے سامنے دوزخ ہے جہاں پیپ کا پانی پلایا جائے گا۔ (١)

١٦۔١ صَدِیْد، پیپ اور خون جو جہنمیوں کے گوشت اور ان کی کھالوں سے بہا ہوگا۔ بعض احادیث میں اسے (جہنمیوں کے جسم سے نچوڑا ہوا) اور بعض احادیث میں ہے یہ صدید اتنا گرم اور کھولتا ہوا ہوگا کہ ان کے منہ کے قریب پہنچتے ہی ان کے چہرے کی کھال جھلس کر گر پڑے گی اور اس کا ایک گھونٹ پیتے ہی ان کے پیٹ کی آنتیں پاخانے کے راستے باہر نکل پڑیں گی۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

اس کے پیچھے دوزخ ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

اس کے سامنے دوزخ ہے جہاں وه پیﭗ کا پانی پلایا جائے گا

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اس (نامرادی) کے پیچھے جہنم ہے اور اسے کچ لہو قسم کا پانی پلایا جائے گا۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

ان کے پیچھے جہّنم ہے اور انہیں پیپ دار پانی پلایا جائے گا

طاہر القادری Tahir ul Qadri

اس (بربادی) کے پیچھے (پھر) جہنم ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا،