وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ( الحجر: ١١ )
wamā yatīhim
وَمَا يَأْتِيهِم
And not came to them
അവര്ക്ക് ചെന്നിരുന്നില്ല
min rasūlin
مِّن رَّسُولٍ
any Messenger
ഒരു റസൂലും
illā kānū
إِلَّا كَانُوا۟
but they did
അവരായിരിക്കാതെ
bihi
بِهِۦ
at him
അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി
yastahziūna
يَسْتَهْزِءُونَ
mock
പരിഹസിക്കും
Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi'oon (al-Ḥijr 15:11)
English Sahih:
And no messenger would come to them except that they ridiculed him. (Al-Hijr [15] : 11)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവരുടെ അടുത്ത് ദൈവദൂതന് ചെന്നപ്പോഴെല്ലാം അവരദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല. (അല്ഹിജ്ര് [15] : 11)