Skip to main content
وَمَا
И не
يَأْتِيهِم
приходил к ним
مِّن
ни один
رَّسُولٍ
посланник
إِلَّا
без того, чтобы
كَانُوا۟
были они
بِهِۦ
над ним
يَسْتَهْزِءُونَ
насмехающимися.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не приходил к ним [к прежним общинам] ни один посланник, чтобы они [неверующие] над ним не насмехались.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И как скоро приходил к ним посланник, они только смеялись над ним.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не приходил к ним никакой посланник, чтобы они над ним не смеялись.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и не было такого посланника, над которым они не издевались бы.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Предшествующие им народы, которые фанатично отрицали истину и защищали ложь, также издевались над всеми без исключения посланниками, как теперь издевается над тобой твой народ. Ведь это свойственно неправедным, заблудшим!

6 Порохова | V. Porokhova

И не пришел к ним ни один посланник, Которого б они не осмеяли,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.