وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ ( الحجر: ٦٧ )
wajāa
وَجَآءَ
And came
വന്നു
ahlu l-madīnati
أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ
(the) people (of) the city
പട്ടണത്തിലെ ആള്ക്കാര് (പട്ടണവാസികള്)
yastabshirūna
يَسْتَبْشِرُونَ
rejoicing
അവര് സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു
Wa jaaa'a ahlul madeenati yastabshiroon (al-Ḥijr 15:67)
English Sahih:
And the people of the city came rejoicing. (Al-Hijr [15] : 67)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അപ്പോഴേക്കും നഗരവാസികള് ആഹ്ലാദഭരിതരായി വന്നെത്തി. (അല്ഹിജ്ര് [15] : 67)