وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۘ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ( مريم: ٣٩ )
wa-andhir'hum
وَأَنذِرْهُمْ
And warn them
അവര്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പു (താക്കീതു) നല്‍കുക
yawma l-ḥasrati
يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ
(of the) Day (of) the Regret
നെടുംഖേദത്തിന്‍റെ ദിവസം
idh quḍiya
إِذْ قُضِىَ
when has been decided
തീരുമാനിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
l-amru
ٱلْأَمْرُ
the matter
കാര്യം
wahum
وَهُمْ
And they
അവരാകട്ടെ, അവര്‍
fī ghaflatin
فِى غَفْلَةٍ
(are) in heedlessness
അശ്രദ്ധയിലാണ്, ബോധമില്ലായ്മയിലാണ്
wahum
وَهُمْ
and they
അവര്‍,അവരാകട്ടെ
lā yu'minūna
لَا يُؤْمِنُونَ
(do) not believe
വിശ്വസിക്കുന്നുമില്ല
Wa anzirhum Yawmal hasrati iz qudiyal amr; wa hum fee ghaflatinw wa hum laa yu'minoon (Maryam 19:39)
English Sahih:
And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe. (Maryam [19] : 39)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
തീരാ ദുഃഖത്തിന്റെ ആ ദുര്‍ദിനത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുക. കാര്യം അന്തിമമായി തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ദിനമാണത്. എന്നാല്‍ അവര്‍ അതേക്കുറിച്ച് തീര്‍ത്തും അശ്രദ്ധയിലാണ്. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുമില്ല. (മര്‍യം [19] : 39)