Skip to main content
وَأَنذِرْهُمْ
И предупреди их
يَوْمَ
(о) Дне
ٱلْحَسْرَةِ
Сожаления,
إِذْ
когда
قُضِىَ
будет уже решено
ٱلْأَمْرُ
дело,
وَهُمْ
а они
فِى
в
غَفْلَةٍ
беспечности,
وَهُمْ
и они
لَا
не
يُؤْمِنُونَ
веруют.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют.

1 Абу Адель | Abu Adel

И предупреди их (о, Посланник) о Дне Сожаления, когда дело будет уже решено [после расчета обитатели Рая отправятся в Рай, а обитатели Ада в Ад, и смерти уже не будет, и будут они вечно пребывать там], а они (в этом мире) (пребывают) в беспечности, и не веруют.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вразуми их о дне скорби: это событие уже определено, тогда как они остаются беспечными и неверующими.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сообщи им о дне скорби. Вот дело решено, а они в небрежности, они не веруют.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Извещай их о дне горестей. Ведь решение [об их наказании] принято, но они не ведают [об этом] и не веруют.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Предупреди (о пророк!) этих нечестивцев о Дне горести, когда они будут скорбеть о том, что они не уверовали, небрегли назиданиями Аллаха и нанесли себе вред. Поистине, уже дело решено о воздаянии им и их наказании. Ведь они в земной жизни не думали об этом Дне и не уверовали в воскресение и воздаяние.

6 Порохова | V. Porokhova

Предупреди же их о Дне Страдания и Скорби, - Этот вопрос уж предрешен. Они же небрегут (увещеваньями пророка), И (в Господа) не веруют они.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют.

Под предупреждением подразумевается оповещение о грядущем ужасном событии, описание этого события и предостережение от него. А самым важным событием, о котором должны знать рабы Аллаха, является день печали и сожаления. В этот день будет решена судьба творений. Аллах соберет первые и последние поколения людей на месте великого сбора, и каждому из них будет предъявлен счет за совершенные им деяния. Вот тогда всякий, кто уверовал в Аллаха и последовал путем Его посланников, обретет счастье и никогда больше не будет печалиться. А всякий, кто отказался уверовать в Аллаха и следовать путем Его посланников, станет несчастным и никогда больше не будет радоваться. Эти люди потеряют голову и лишатся своих семей. Они будут скорбеть и печалиться так, что их сердца начнут разрываться. Что может быть хуже, чем печаль человека, который лишился благоволения своего Господа и Райских садов и заслужил гнев Аллаха и вечные муки в Аду, который знает, что уже ничего нельзя изменить и нельзя вернуться в мирскую жизнь для того, чтобы совершить благие дела?!!