فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ( مريم: ٤٩ )
falammā iʿ'tazalahum
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ
So when he left them
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരെ വിട്ടൊഴിഞ്ഞപ്പോള്
wamā yaʿbudūna
وَمَا يَعْبُدُونَ
and what they worshipped
അവര് ആരാധിക്കുന്നവയെയും
min dūni l-lahi
مِن دُونِ ٱللَّهِ
besides Allah besides Allah besides Allah
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
wahabnā
وَهَبْنَا
[and] We bestowed
നാം പ്രദാനം ചെയ്തു, ദാനം കൊടുത്തു
lahu
لَهُۥٓ
[to] him
അദ്ദേഹത്തിനു
is'ḥāqa
إِسْحَٰقَ
Ishaq
ഇസ്ഹാഖിനെ
wayaʿqūba
وَيَعْقُوبَۖ
and Yaqub
യഅ്ഖൂബിനേയും
wakullan
وَكُلًّا
and each (of them)
എല്ലാവരേയും, ഓരോരുത്തരെയും
jaʿalnā
جَعَلْنَا
We made
നാം ആക്കി
nabiyyan
نَبِيًّا
a Prophet
നബി, പ്രവാചകന്
Falamma' tazalahum wa maa ya'budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya'qoob, wa kullan ja'alnaa Nabiyyaa (Maryam 19:49)
English Sahih:
So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet. (Maryam [19] : 49)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അങ്ങനെ ഇബ്റാഹീം അവരെയും അല്ലാഹു അല്ലാത്ത അവരുടെ ആരാധ്യരെയും വെടിഞ്ഞുപോയപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിനു നാം ഇസ്ഹാഖിനെയും യഅ്ഖൂബിനെയും നല്കി. അവരെയെല്ലാം പ്രവാചകന്മാരാക്കുകയും ചെയ്തു. (മര്യം [19] : 49)