يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ( البقرة: ٤٧ )
yābanī is'rāīla
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
O Children (of) Israel!
ഇസ്റാഈല് സന്തതികളേ
udh'kurū
ٱذْكُرُوا۟
Remember
നിങ്ങള് ഓര്ക്കുവിന്
niʿ'matiya
نِعْمَتِىَ
My Favor
എന്റെ അനുഗ്രഹം
allatī anʿamtu
ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ
which I bestowed
ഞാന് അനുഗ്രഹം ചെയ്തതായ
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
upon you
നിങ്ങള്ക്ക്
wa-annī faḍḍaltukum
وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ
and that I [I] preferred you
ഞാന് നിങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്നും
ʿalā l-ʿālamīna
عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
over the worlds
ലോകരെക്കാള്
Yaa Baneee Israaa'eelaz kuroo ni'matiyal lateee an'amtu 'alaikum wa annee faddaltukum 'alal 'aalameen (al-Baq̈arah 2:47)
English Sahih:
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds [i.e., peoples]. (Al-Baqarah [2] : 47)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഇസ്രയേല് മക്കളേ, ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു നല്കിയ അനുഗ്രഹങ്ങള് ഓര്ക്കുക; നിങ്ങളെ മുഴുലോകരെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയതും. (അല്ബഖറ [2] : 47)