وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ ( طه: ٤١ )
wa-iṣ'ṭanaʿtuka
وَٱصْطَنَعْتُكَ
And I (have) chosen you
നിന്നെ നാം തിരഞ്ഞെടുത്തുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു (പ്രത്യേക പരിഗണനയോടെ വളര്ത്തി)
linafsī
لِنَفْسِى
for Myself
എനിക്കു സ്വന്തമായി, എന്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനു
Wastana' tuka linafsee (Ṭāʾ Hāʾ 20:41)
English Sahih:
And I produced you for Myself. (Taha [20] : 41)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''ഞാനിതാ നിന്നെ എനിക്കുവേണ്ടി വളര്ത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു. (ത്വാഹാ [20] : 41)