Skip to main content

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ   ( المؤمنون: ١١ )

alladhīna yarithūna
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ
Who will inherit
അതായത് അനന്തരാവകാശമെടുക്കുന്നവര്‍
l-fir'dawsa
ٱلْفِرْدَوْسَ
the Paradise
ഫിര്‍ദൗസിനെ, ഉന്നത സ്വര്‍ഗ്ഗത്തെ
hum
هُمْ
They
അവര്‍
fīhā
فِيهَا
therein
അതില്‍
khālidūna
خَٰلِدُونَ
(will) abide forever
നിത്യവാസികളാണ്, ശാശ്വതന്‍മാരായിരിക്കും.

Allazeena yarisoonal Firdawsa hum feehaa khaalidoon (al-Muʾminūn 23:11)

English Sahih:

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally. (Al-Mu'minun [23] : 11)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

പറുദീസ അനന്തരമെടുക്കുന്നവര്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. (അല്‍മുഅ്മിനൂന്‍ [23] : 11)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അതായത് ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗം അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്നവര്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.