رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ ( الشعراء: ١٦٩ )
rabbi
رَبِّ
My Lord!
രക്ഷിതാവേ
najjinī
نَجِّنِى
Save me
എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തണേ
wa-ahlī
وَأَهْلِى
and my family
എന്റെ സ്വന്തക്കാരെയും, ആള്ക്കാരെയും, കുടുംബത്തെയും
mimmā yaʿmalūna
مِمَّا يَعْمَلُونَ
from what they do"
അവര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതില്നിന്നു
Rabbi najjjinee wa ahlee mimmmaa ya'maloon (aš-Šuʿarāʾ 26:169)
English Sahih:
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do." (Ash-Shu'ara [26] : 169)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''എന്റെ നാഥാ! നീ എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തെയും ഇവര് ഈ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതില്നിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ.'' (അശ്ശുഅറാഅ് [26] : 169)