هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ ( آل عمران: ١٣٨ )
hādhā bayānun
هَٰذَا بَيَانٌ
This (is) a declaration
ഇത് വിവരണമാകുന്നു
lilnnāsi
لِّلنَّاسِ
for the people
മനുഷ്യര്ക്ക്
wahudan
وَهُدًى
and guidance
മാര്ഗദര്ശനമാകുന്നു
wamawʿiẓatun
وَمَوْعِظَةٌ
and admonition
സദുപദേശവും
lil'muttaqīna
لِّلْمُتَّقِينَ
for the God-fearing
സൂക്ഷ്മത പാലക്കുന്നവര്ക്ക്
Haazaa bayaanul linnaasi wa hudanw wa maw'izatul lilmuttaqeen (ʾĀl ʿImrān 3:138)
English Sahih:
This [Quran] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah. (Ali 'Imran [3] : 138)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഇത് സകല ജനത്തോടുമുള്ള വിളംബരമാണ്. ദൈവഭക്തര്ക്കുള്ള മാര്ഗദര്ശനവും സദുപദേശവും. (ആലുഇംറാന് [3] : 138)