Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 138

هَٰذَا
Dies
بَيَانٌ
(ist) eine klare Darlegung
لِّلنَّاسِ
für die Menschen
وَهُدًى
und eine Rechtleitung
وَمَوْعِظَةٌ
und eine Ermahnung
لِّلْمُتَّقِينَ
für die Gottesfürchtigen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dies ist eine klare Darlegung für die Menschen und eine Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

1 Amir Zaidan

Dieser (Quran) ist eine Erklärung für die Menschen, eine Rechtleitung und eine Lehre für die Muttaqi.

2 Adel Theodor Khoury

Dies ist eine Darlegung für die Menschen und eine Rechtleitung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies ist eine Bekanntmachung an die Menschen und eine Leitung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.