Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 139

وَلَا
Und nicht
تَهِنُوا۟
werdet schwach
وَلَا
und nicht
تَحْزَنُوا۟
seid traurig,
وَأَنتُمُ
während ihr
ٱلْأَعْلَوْنَ
die Oberhand habt,
إِن
falls
كُنتُم
ihr seid
مُّؤْمِنِينَ
Gläubige.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und werdet nicht schwach noch seid traurig, wo ihr doch die Oberhand haben werdet, wenn ihr gläubig seid.

1 Amir Zaidan

Und werdet nicht müde und grämt euch nicht! Und ihr seid die Sieger, wenn ihr Mumin seid.

2 Adel Theodor Khoury

Und erlahmt nicht und werdet nicht traurig, wo ihr doch die Oberhand haben werdet, so ihr gläubig seid.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und seid nicht verzagt und traurig; ihr werdet siegen, wenn ihr gläubig seid.