Skip to main content
وَلَا
И не
تَهِنُوا۟
проявляйте малодушия,
وَلَا
и не
تَحْزَنُوا۟
печальтесь,
وَأَنتُمُ
в то время как вы –
ٱلْأَعْلَوْنَ
те, которые выше,
إِن
если
كُنتُم
являетесь вы
مُّؤْمِنِينَ
верующими!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не падайте духом (о, верующие) и не печальтесь (тому, что произошло с вами при горе Ухуд) в то время как вы будете на высоте [победите], если вы (действительно) являетесь верующими!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не унывайте, не печальтесь: если вы верующие, то будете выше неверных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не слабейте и не печальтесь в то время как вы стоите выше, если вы из верующих!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не падайте же [духом], не огорчайтесь, ибо вы выше других, если веруете.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не уставайте сражаться за Аллаха, несмотря на то, что вам выпадают на этом пути трудности. Не огорчайтесь о тех из вас, кто погиб на этом пути. Поистине, вы с помощью Аллаха, вашей веры и силы той истины, которую вы защищаете, стоите выше всех и победите в этой борьбе, если в ваших сердцах - постоянная, горячая вера в Аллаха!

6 Порохова | V. Porokhova

Так не печальтесь вы и не теряйте духа, Вы наберетесь сил и встанете над ними, Коль вы уверовали (в Бога).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими.

Всевышний ниспослал это откровение, чтобы вдохновить верующих рабов, укрепить их волю и утвердить их намерения. О правоверные! Пусть ваши тела не слабеют, а ваши сердца не печалятся, когда вас постигают неприятности и когда вы сталкиваетесь с трудностями. Если ваши сердца переполнятся скорбью, а ваши тела ослабеют, то это лишь приумножит ваше несчастье и поможет вашим врагам одержать над вами верх. Будьте мужественны и проявляйте терпение, прогоняйте печаль и оказывайте жесткое сопротивление своим врагам. Вам не подобает проявлять слабость и печалиться, потому что вы всегда на высоте. Вы обладаете правой верой и надеетесь на помощь и вознаграждение Аллаха. Верующий всегда ожидает Его вознаграждения в этом мире и в Последней жизни, и ему не подобает падать духом.