اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ( الصافات: ٤٠ )
illā ʿibāda l-lahi
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ
Except (the) slaves (of) Allah
അല്ലാഹുവിന്റെ അടിയാന്മാരൊഴികെ
l-mukh'laṣīna
ٱلْمُخْلَصِينَ
the chosen ones
ശുദ്ധിയാക്ക (നിഷ്കളങ്കരാക്ക - തെളിയിച്ചെടുക്ക)പ്പെട്ടവരായ
Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen (aṣ-Ṣāffāt 37:40)
English Sahih:
But not the chosen servants of Allah. (As-Saffat [37] : 40)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അല്ലാഹുവിന്റെ ആത്മാര്ഥതയുള്ള അടിമകള്ക്കൊഴികെ. (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 40)