38. സ്വാദ് ആയത്ത് 13 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ ( ص: ١٣ )

wathamūdu

وَثَمُودُ

And Thamud

ഥമൂദും

waqawmu lūṭin

وَقَوْمُ لُوطٍ

and (the) people (of) Lut

ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും

wa-aṣḥābu al'aykati

وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِۚ

and (the) companions (of) the wood

'ഐക്കത്ത്' (മരക്കാവ്) കാരും

ulāika

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

അക്കൂട്ടരത്രെ

l-aḥzābu

ٱلْأَحْزَابُ

(were) the companies

മിത്ര(സഖ്യ) കക്ഷികള്‍

Wa Samoodu wa qawmu Lootinw wa Ashaabul 'Aykah; ulaaa'ikal Ahzaab (Ṣād 38:13)

English Sahih:

And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies. (Sad [38] : 13)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

സമൂദ് സമുദായവും ലൂത്വിന്റെ ജനതയും ഐക്ക നിവാസികളും ഇതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അവരാണ് ആ സംഘങ്ങള്‍. (സ്വാദ് [38] : 13)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

ഥമൂദ് സമുദായവും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും, മരക്കൂട്ടങ്ങളില്‍ വസിച്ചിരുന്നവരും (സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌.) അക്കൂട്ടരത്രെ (സത്യത്തിനെതിരില്‍ അണിനിരന്ന) കക്ഷികള്‍.

2 Mokhtasar Malayalam

ഥമൂദ് സമുദായവും, ലൂത്വിൻ്റെ ജനതയും, ശുഐബിൻ്റെ ജനതയും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്. തങ്ങളുടെ ദൂതന്മാരെ കളവാക്കുന്നതിനും, അവർ കൊണ്ടു വന്നതിനെ നിഷേധിക്കുന്നതിനും സംഘം ചേർന്ന കക്ഷികൾ ഇക്കൂട്ടരാകുന്നു.