Skip to main content
وَثَمُودُ
и самудяне
وَقَوْمُ
и народ
لُوطٍ
Лута
وَأَصْحَٰبُ
и обитатели
لْـَٔيْكَةِۚ
аль-Айки,
أُو۟لَٰٓئِكَ
те –
ٱلْأَحْزَابُ
ополчившиеся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники.

1 Абу Адель | Abu Adel

и самудяне [народ пророка Салиха], и народ (пророка) Лута, и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба]. Те (народы) (были) ополчившимися (против пророков, посланных к ним Аллахом).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Фемудяне, народ Лота, обитатели Эйки считали лжецами - сонмища эти,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и Самуд, и народ Лута, и обитатели ал-Айки - все эти партии.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

самудиты, народ Лута и жители ал-Айки - все они - единомышленники [в неверии].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и самудиты, и народ Лута, и народ Шуайба - хозяева аль-Айки - зелёной рощи с ветвистыми деревьями. Эти народы выступали сонмами против Наших посланников, как и твой народ выступает.

6 Порохова | V. Porokhova

И Самуд, и люди Лута, И обитатели Зеленой Рощи. Они и есть те партии (неверных), Кто Господа Единого отверг.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники.