Skip to main content
إِن
Не (был)
كُلٌّ
каждый (из них)
إِلَّا
кроме как (таким, что)
كَذَّبَ
считал лжецами
ٱلرُّسُلَ
посланников
فَحَقَّ
и поэтому постигло
عِقَابِ
наказание Мое

Кулиев (Elmir Kuliev):

Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.

1 Абу Адель | Abu Adel

Каждый (из тех народов) отвергал [не признавал] посланников (Аллаха), и постигло же (их) Мое наказание!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Все они без исключения, - считали лжецами посланников, и за то их постигло Мое наказание.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Всякий считал лжецами посланников, и оправдалось Мое наказание!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не было среди них такого, кто не отверг бы посланников, потому и справедлива была Моя кара.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Все эти народы считали Моих посланников лжецами, и в результате постигло их Моё наказание.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь все они посланников Моих сочли лжецами, И наказание Мое над ними оправдалось.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.

Всевышний предостерег неверующих от наказания, которое постигло предыдущие народы. Они были сильнее, могущественнее и сплоченнее, чем многобожники наших дней, но это не спасло их от лютой кары. Среди поверженных народов - народы пророков Нуха и Худа, а также народ Фараона - владыки кольев. Фараон получил такой эпитет за то, что имел огромное войско и чудовищную силу. Эта же участь постигла народы пророков Салиха и Лута, а также обитателей чащи. Соплеменники пророка Шуейба владели густыми зарослями и прекрасными садами, и поэтому Всевышний Аллах назвал их поселение Айкой. Эти народы отвергли своих посланников, и все они были единомышленниками. Они объединили свои усилия для того, чтобы опровергнуть истину, но это не принесло им никакой пользы. Они заслужили это наказание, и ничто не могло предотвратить случившееся.