وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ( ص: ٢٠ )
washadadnā
وَشَدَدْنَا
And We strengthened
നാം ശക്തമാക്കുക (ബലപ്പെടുത്തുക)യും ചെയ്തു
mul'kahu
مُلْكَهُۥ
his kingdom
തന്റെ ആധിപത്യം, രാജത്വം
waātaynāhu
وَءَاتَيْنَٰهُ
and We gave him
അദ്ദേഹത്തിനു നാം നല്കുകയും ചെയ്തു
l-ḥik'mata
ٱلْحِكْمَةَ
[the] wisdom
വിജ്ഞാനം, തത്വജ്ഞാനം, യുക്തി
wafaṣla l-khiṭābi
وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
and decisive speech
അഭിമുഖ സംസാരത്തില് തീരുമാനവൈഭവം (നിര്ണ്ണായക ഭാഷണം)
Wa shadadnaa mulkahoo wa aatainaahul Hikmata wa faslal khitaab (Ṣād 38:20)
English Sahih:
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech. (Sad [38] : 20)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആധിപത്യം നാം ഭദ്രമാക്കി. അദ്ദേഹത്തിനു നാം തത്ത്വജ്ഞാനം നല്കി. തീര്പ്പുകല്പിക്കാന് പോന്ന സംസാരശേഷിയും. (സ്വാദ് [38] : 20)