41. ഹാമീം അസ്സജദ ആയത്ത് 19 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَاۤءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ ( فصلت: ١٩ )

wayawma yuḥ'sharu

وَيَوْمَ يُحْشَرُ

And (the) Day will be gathered

ഒരുമിച്ചു കൂട്ടപ്പെടുന്ന ദിവസം

aʿdāu l-lahi

أَعْدَآءُ ٱللَّهِ

(the) enemies (of) Allah

അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുക്കൾ

ilā l-nāri

إِلَى ٱلنَّارِ

to the Fire

നരകത്തിലേക്ക്

fahum

فَهُمْ

then they

അപ്പോഴവർ

yūzaʿūna

يُوزَعُونَ

will be assembled in rows

നിയന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടുവരപ്പെടും

Wa yawma yuhsharu a'daaa'ul laahi ilan Naari fahum yooza'oon (Fuṣṣilat 41:19)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven], assembled in rows, (Fussilat [41] : 19)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കളെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കാനായി ഒരുമിച്ചുചേര്‍ക്കുന്നനാളിനെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്തുനോക്കുക. (ഹാമീം അസ്സജദ [41] : 19)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശത്രുക്കളെ നരകത്തിലേക്ക് പോകാനായി വിളിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ടവരെ തെളിച്ചുകൂട്ടി കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)

2 Mokhtasar Malayalam

അല്ലാഹു അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ നരകത്തിലേക്കായി ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുന്ന ദിവസം. 'സബാനിയ്യ'തിൻറെ മലക്കുകൾ അവരെയെല്ലാം തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകും; അവർക്കാകട്ടെ നരകത്തിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുകയുമില്ല.