وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ ( الشورى: ٣٥ )
wayaʿlama
وَيَعْلَمَ
And may know
അറിയുവാനും
alladhīna yujādilūna
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ
those who dispute
തർക്കം നടത്തുന്നവർ
fī āyātinā
فِىٓ ءَايَٰتِنَا
concerning Our Signs
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ
mā lahum
مَا لَهُم
(that) not for them
അവർക്കില്ല
min maḥīṣin
مِّن مَّحِيصٍ
any place of refuge
ഓടി രക്ഷപ്പെടാവുന്ന ഒരു സ്ഥലവും
Wa ya'lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum mim mahees (aš-Šūrā 42:35)
English Sahih:
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape. (Ash-Shuraa [42] : 35)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി തര്ക്കിക്കുന്നവര്ക്ക് അപ്പോള് ബോധ്യമാകും; തങ്ങള്ക്കൊരു രക്ഷാകേന്ദ്രവുമില്ലെന്ന്. (അശ്ശൂറാ [42] : 35)