فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ ( الدخان: ٢٣ )
fa-asri
فَأَسْرِ
Then Set out
എന്നാല് നീ രാവുയാത്ര ചെയ്യുക
biʿibādī
بِعِبَادِى
with My slaves
എന്റെ അടിയാന്മാരെയും കൊണ്ടു
laylan
لَيْلًا
(by) night
രാത്രിയില്
innakum
إِنَّكُم
Indeed you
നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്
muttabaʿūna
مُّتَّبَعُونَ
(will be) followed
പിന്തുടരപ്പെടുന്നവരാണ്
Fa asri bi'ibaadee lailan innakum muttaba'oon (ad-Dukhān 44:23)
English Sahih:
[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued. (Ad-Dukhan [44] : 23)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അപ്പോള് അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ''എന്റെ ദാസന്മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രി തന്നെ പുറപ്പെടുക. അവര് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.'' (അദ്ദുഖാന് [44] : 23)