يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ ( الدخان: ٥٥ )
yadʿūna
يَدْعُونَ
They will call
അവര് വിളിക്കും, ആവശ്യപ്പെടും
fīhā
فِيهَا
therein
അതില്, അവിടത്തില്
bikulli fākihatin
بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ
for every kind (of) fruit
എല്ലാ പഴവര്ഗ്ഗങ്ങള്ക്കും
āminīna
ءَامِنِينَ
secure
നിര്ഭയരായിക്കൊണ്ടു, വിശ്വസ്തരായിക്കൊണ്ടു
Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen (ad-Dukhān 44:55)
English Sahih:
They will call therein for every [kind of] fruit – safe and secure. (Ad-Dukhan [44] : 55)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവരവിടെ സ്വസ്ഥതയോടെ പലവിധ പഴങ്ങളും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും. (അദ്ദുഖാന് [44] : 55)