۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ ( محمد: ٣٣ )
yāayyuhā alladhīna āmanū
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
O you who believe! O you who believe! O you who believe!
ഹേ വിശ്വസിച്ചവരെ
aṭīʿū l-laha
أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ
Obey Allah
അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുവിന്
wa-aṭīʿū l-rasūla
وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ
and obey the Messenger
റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുവിന്
walā tub'ṭilū
وَلَا تُبْطِلُوٓا۟
and (do) not make vain
വ്യര്ത്ഥമാക്കുക (കേടുവരുത്തുക)യും ചെയ്യരുത്
aʿmālakum
أَعْمَٰلَكُمْ
your deeds
നിങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങളെ
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo atee'ul laaha wa atee'ur Rasoola wa laa tubtilooo a'maalakum (Muḥammad 47:33)
English Sahih:
O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds. (Muhammad [47] : 33)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക. ദൈവദൂതനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങളെ നിങ്ങള് പാഴാക്കരുത്. (മുഹമ്മദ് [47] : 33)