Skip to main content

اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ   ( المائدة: ٩١ )

innamā yurīdu
إِنَّمَا يُرِيدُ
Only intends
നിശ്ചയമായും ഉദ്ദേശിക്കുകതന്നെ (മാത്രം) ചെയ്യുന്നു
l-shayṭānu
ٱلشَّيْطَٰنُ
the Shaitaan
പിശാച്
an yūqiʿa
أَن يُوقِعَ
to cause
ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ (തന്നെ-മാത്രം)
baynakumu
بَيْنَكُمُ
between you
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
l-ʿadāwata
ٱلْعَدَٰوَةَ
[the] enmity
ശത്രുത
wal-baghḍāa
وَٱلْبَغْضَآءَ
and [the] hatred
വിദ്വേഷവും
fī l-khamri
فِى ٱلْخَمْرِ
through intoxicants
കള്ളില്‍ (കള്ളിലൂടെ)
wal-maysiri
وَٱلْمَيْسِرِ
and gambling
മൈസിറിലും
wayaṣuddakum
وَيَصُدَّكُمْ
and hinders you
നിങ്ങളെ തടയു(തടുക്കു)വാനും
ʿan dhik'ri l-lahi
عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ
from (the) remembrance (of) Allah
അല്ലാഹുവിനെ ഓര്‍മിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
waʿani l-ṣalati
وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ
and from the prayer
നമസ്‌കാരത്തില്‍ നിന്നും
fahal antum
فَهَلْ أَنتُم
So will you
എന്നാല്‍ (അതിനാല്‍) നിങ്ങള്‍ ആകുന്നുവോ
muntahūna
مُّنتَهُونَ
(be) the ones who abstain?
വിരമിക്കുന്നവര്‍

Innamaa yureedush Shaitaanu ai yooqi'a bainakumul 'adaawata wal baghdaaa'a fil khamri wal maisiri wa yasuddakum 'an zikril laahi wa 'anis Salaati fahal antum muntahoon (al-Māʾidah 5:91)

English Sahih:

Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist? (Al-Ma'idah [5] : 91)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

മദ്യത്തിലൂടെയും ചൂതാട്ടത്തിലൂടെയും നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വെറുപ്പും വിദ്വേഷവും വളര്‍ത്താനും, അല്ലാഹുവെ ഓര്‍ക്കുന്നതില്‍നിന്നും നമസ്‌കാരത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ തടയാനുമാണ് പിശാച് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആ തിന്മകളില്‍നിന്ന് വിരമിക്കാനൊരുക്കമുണ്ടോ? (അല്‍മാഇദ [5] : 91)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

പിശാച് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മദ്യത്തിലൂടെയും, ചൂതാട്ടത്തിലൂടെയും നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും ഉളവാക്കുവാനും, അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും നമസ്കാരത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ തടയുവാനും മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ (അവയില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുവാനൊരുക്കമുണ്ടോ?