50. ഖാഫ് ആയത്ത് 25 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ ( ق: ٢٥ )

mannāʿin

مَّنَّاعٍ

Forbidder

മുടക്കുന്നവനായ, തടയുന്ന

lil'khayri

لِّلْخَيْرِ

of good

നന്മയെ, നല്ലകാര്യത്തെ

muʿ'tadin

مُعْتَدٍ

transgressor

അതിക്രമിയായ, ക്രമം തെറ്റിയ

murībin

مُّرِيبٍ

doubter

സംശയാലുവായ, സന്ദേഹക്കാരനായ

Mannaa'il lilkhayri mu'tadim mureeb (Q̈āf 50:25)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Preventer of good, aggressor, and doubter, (Qaf [50] : 25)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

''നന്മയെ തടഞ്ഞവനും അതിക്രമിയും സന്ദേഹിയുമായ ഏവരെയും. (ഖാഫ് [50] : 25)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അതായത് നന്മയെ മുടക്കുന്നവനും അതിക്രമകാരിയും സംശയാലുവുമായ ഏതൊരുത്തനെയും.

2 Mokhtasar Malayalam

അല്ലാഹു നിർബന്ധമാക്കിയ ബാധ്യതകൾ ധാരാളമായി തടുത്തു വെക്കുന്ന, അല്ലാഹുവിൻ്റെ (വിധിവിലക്കുകളുടെ) അതിർവരമ്പുകൾ മറികടക്കുന്ന, അവന് നൽകപ്പെടുന്ന (സ്വർഗ-നരകങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള) വാഗ്ദാനങ്ങളിലും താക്കീതുകളിലും സംശയാലുവുമായ (ഏതൊരുവനെയും).