فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ ( النجم: ٩ )
fakāna
فَكَانَ
And was
എന്നിട്ടു ആയി
qāba
قَابَ
(at) a distance
അളവില്, തോതു, ഞാണ് (പോലെ)
qawsayni
قَوْسَيْنِ
(of) two bow-(lengths)
രണ്ടു വില്ലിന്റെ
aw adnā
أَوْ أَدْنَىٰ
or nearer
അല്ലെങ്കില് കൂടുതല് അടുത്തത്
Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa (an-Najm 53:9)
English Sahih:
And was at a distance of two bow lengths or nearer. (An-Najm [53] : 9)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അങ്ങനെ രണ്ടു വില്ലോളമോ അതില് കൂടുതലോ അടുത്ത് നിലകൊണ്ടു. (അന്നജ്മ് [53] : 9)