54. അല്‍ഖമര്‍ ആയത്ത് 18 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ ( القمر: ١٨ )

kadhabat ʿādun

كَذَّبَتْ عَادٌ

Denied Aad;

ആദു വ്യാജമാക്കി

fakayfa kāna

فَكَيْفَ كَانَ

so how was

എന്നിട്ട് എങ്ങിനെ ഉണ്ടായി, ആയി

ʿadhābī

عَذَابِى

My punishment

എന്‍റെ ശിക്ഷ

wanudhuri

وَنُذُرِ

and My warnings?

എന്‍റെ താക്കീതുകളും

Kazzabat 'Aadun fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur (al-Q̈amar 54:18)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning. (Al-Qamar [54] : 18)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

ആദ് സമുദായം സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു. അപ്പോള്‍ എന്റെ ശിക്ഷയും താക്കീതും എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്നോ? (അല്‍ഖമര്‍ [54] : 18)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

ആദ് സമുദായം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നിട്ട് എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു (എന്ന് നോക്കുക.)

2 Mokhtasar Malayalam

ആദ് സമുദായം അവരുടെ നബിയായ ഹൂദ് -عَلَيْهِ السَّلَامُ- നെ നിഷേധിച്ചു. അപ്പോൾ അവർക്ക് ഞാൻ നൽകിയ ശിക്ഷ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?! അവരുടെ ശിക്ഷയിലൂടെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകിയ താക്കീത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?! മക്കക്കാരേ! ചിന്തിക്കുക!