بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ ( الواقعة: ١٨ )
bi-akwābin
بِأَكْوَابٍ
With vessels
കോപ്പകളുമായി
wa-abārīqa
وَأَبَارِيقَ
and jugs
കൂജകളുമായും
wakasin
وَكَأْسٍ
and a cup
പാനപാത്രവും
min maʿīnin
مِّن مَّعِينٍ
from a flowing stream
ഉറവുനീരിന്റെ (കള്ളിന്റെതായ)
Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma'een (al-Wāqiʿah 56:18)
English Sahih:
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring – (Al-Waqi'ah [56] : 18)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ശുദ്ധ ഉറവുജലം നിറച്ച കോപ്പകളും കൂജകളും ചഷകങ്ങളുമായി. (അല്വാഖിഅ [56] : 18)