اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ( الواقعة: ٢٦ )
illā qīlan
إِلَّا قِيلًا
Except a saying
പറയപ്പെടുന്നതു (വാക്കു) അല്ലാതെ
salāman salāman
سَلَٰمًا سَلَٰمًا
"Peace Peace"
‘സലാം സലാം’ എന്നു
Illaa qeelan salaaman salaamaa (al-Wāqiʿah 56:26)
English Sahih:
Only a saying [of] peace, peace. (Al-Waqi'ah [56] : 26)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
സമാധാനം! സമാധാനം! എന്ന അഭിവാദ്യമല്ലാതെ. (അല്വാഖിഅ [56] : 26)