Skip to main content

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

إِلَّا
مگر
قِيلًا
بات ہوگی
سَلَٰمًا
سلام، سلام کی

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

ہاں یہ کہنا ہوگا سلام سلام

احمد علی Ahmed Ali

مگر سلام سلام کہنا

أحسن البيان Ahsanul Bayan

صرف سلام ہی سلام کی آواز ہوگی (١)

٢٦۔١ وہاں سلام ہی سلام کی آوازیں سننے میں آئیں گی، فرشتوں کی طرف سے بھی اور آپس میں اہل جنت کی طرف سے بھی۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

صرف سلام ہی سلام کی آواز ہوگی

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

مگر صرف سلام و دعا کی آواز آئے گی۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

صرف ہر طرف سلام ہی سلام ہوگا

طاہر القادری Tahir ul Qadri

مگر ایک ہی بات (کہ یہ سلام والے ہر طرف سے) سلام ہی سلام سنیں گے،