عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ( التغابن: ١٨ )
ʿālimu l-ghaybi
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ
(The) Knower (of) the unseen
അദൃശ്യത്തെ അറിയുന്നവനാണു
wal-shahādati
وَٱلشَّهَٰدَةِ
and the witnessed
ദൃശ്യത്തെ (പരസ്യമായതിനെ)യും
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
പ്രതാപശാലിയാണു
l-ḥakīmu
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
അഗാധജ്ഞനാണു, യുക്തിമാനാണു
'Aalimul-Ghaibi wash-shahaadatil 'Azeezul Hakeem (at-Taghābun 64:18)
English Sahih:
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise. (At-Taghabun [64] : 18)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
തെളിഞ്ഞതും ഒളിഞ്ഞതും അറിയുന്നവനാണവന്. പ്രതാപിയും യുക്തിജ്ഞനും. (അത്തഗാബുന് [64] : 18)