7. അല്‍അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 84 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ ( الأعراف: ٨٤ )

wa-amṭarnā

وَأَمْطَرْنَا

And We showered

നാം വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

ʿalayhim

عَلَيْهِم

upon them

അവരുടെ മേല്‍

maṭaran

مَّطَرًاۖ

a rain

ഒരു മഴ

fa-unẓur

فَٱنظُرْ

So see

അപ്പോള്‍ നോക്കൂ

kayfa kāna

كَيْفَ كَانَ

how was

എങ്ങിനെ ആയിരുന്നു (ഉണ്ടായി) എന്നു

ʿāqibatu

عَٰقِبَةُ

(the) end

കലാശം, പര്യവസാനം

l-muj'rimīna

ٱلْمُجْرِمِينَ

(of) the criminals

കുറ്റവാളികളുടെ.

Wa 'amtarnaa 'alaihim mataran fanzur kaifa kaana aaqibatul mujjrimeen (al-ʾAʿrāf 7:84)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals. (Al-A'raf [7] : 84)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

നാം ആ ജനതക്കുമേല്‍ പേമാരി പെയ്യിച്ചു. നോക്കൂ: എവ്വിധമായിരുന്നു ആ പാപികളുടെ പരിണതിയെന്ന്! (അല്‍അഅ്റാഫ് [7] : 84)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

നാം അവരുടെ മേല്‍ ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.[1] അപ്പോള്‍ ആ കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുക.

[1] പ്രത്യേകതരം കല്ലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ വര്‍ഷിക്കുകയാണുണ്ടായതെന്ന് 15:74 ല്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

2 Mokhtasar Malayalam

അവരുടെ മേൽ ഒരു ഭയങ്കരമായ മഴ നാം വർഷിക്കുകയും ചെയ്തു; ചുട്ടുപഴുത്ത കളിമൺ കല്ലുകൾ അവർക്ക് മേൽ നാം മഴയായി പെയ്യിച്ചു. അവരുടെ ആ നാടിനെ നാം കീഴ്മേൽ മറിച്ചു. അതിൻ്റെ മുകൾഭാഗം താഴ്ഭാഗമാക്കി അട്ടിമറിച്ചു. അല്ലാഹുവിൻ്റെ റസൂലേ! അതിക്രമികളായ ലൂത്വിൻ്റെ ജനതയുടെ അവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കുക. അവരുടെ പര്യവസാനം പരിപൂർണ്ണ നാശവും, അവസാനമില്ലാത്ത അപമാനവുമായിരുന്നു.