فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا ( نوح: ٦ )
falam yazid'hum
فَلَمْ يَزِدْهُمْ
But not increased them
എന്നിട്ട് അവര്ക്കു വര്ദ്ധിപ്പിച്ചില്ല
duʿāī
دُعَآءِىٓ
my invitation
എന്റെ വിളി, ക്ഷണം
illā firāran
إِلَّا فِرَارًا
except (in) flight
ഓടിപ്പോക്കല്ലാതെ
Falam yazid hum du'aaa 'eee illaa firaaraa (Nūḥ 71:6)
English Sahih:
But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion]. (Nuh [71] : 6)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''എന്നാല് എന്റെ ക്ഷണം അവരെ കൂടുതല് അകറ്റുകയാണുണ്ടായത്. (നൂഹ് [71] : 6)