اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ ( الانسان: ٢٣ )
innā naḥnu
إِنَّا نَحْنُ
Indeed We [We]
നിശ്ചയമായും നാം തന്നെ
nazzalnā
نَزَّلْنَا
[We] revealed
അവതരിപ്പിച്ചു, ഇറക്കി
ʿalayka
عَلَيْكَ
to you
നിന്റെമേല്
l-qur'āna
ٱلْقُرْءَانَ
the Quran
ക്വുര്ആനെ
tanzīlan
تَنزِيلًا
progressively
ഒരു അവതരിപ്പിക്കല്
Innaa nahnu nazzalnaa 'alaikal quraana tanzeelaa (al-ʾInsān 76:23)
English Sahih:
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Quran progressively. (Al-Insan [76] : 23)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഉറപ്പായും ഈ ഖുര്ആന് നിനക്ക് നാം അല്പാല്പമായി ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. (അല്ഇന്സാന് [76] : 23)