Skip to main content

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ  ( النازعات: ٣٣ )

matāʿan
مَتَٰعًا
(As) a provision
ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്
lakum
لَّكُمْ
for you
നിങ്ങള്‍ക്കു
wali-anʿāmikum
وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
and for your cattle
നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും

Mataa'al lakum wali an 'aamikum. (an-Nāziʿāt 79:33)

English Sahih:

As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock. (An-Nazi'at [79] : 33)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും വിഭവമായി. (അന്നാസിആത്ത് [79] : 33)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്‌.[1]

[1] 'നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഉപയോഗത്തിന്നായിട്ട്' എന്ന വാക്യാംശം 30, 31, 32 വചനങ്ങളോട് ഒന്നിച്ച് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.