يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ ( الأنفال: ٢٠ )
yāayyuhā alladhīna āmanū
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
O you! who! believe!
വിശ്വസിച്ചവരേ
aṭīʿū
أَطِيعُوا۟
Obey
അനുസരിക്കുവിന്
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
അല്ലാഹുവിനെ
warasūlahu
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
അവന്റെ റസൂലിനെയും
walā tawallaw
وَلَا تَوَلَّوْا۟
And (do) not turn away
തിരിഞ്ഞു കളയുകയും ചെയ്യരുതു
ʿanhu
عَنْهُ
from him
അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടു, അദ്ദേഹത്തില്നിന്നു
wa-antum
وَأَنتُمْ
while you
നിങ്ങള് ആയിരിക്കെ
tasmaʿūna
تَسْمَعُونَ
hear
നിങ്ങള് കേള്ക്കുന്നു
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo atee'ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tawallaw 'anhu wa antum tasm'oon (al-ʾAnfāl 8:20)
English Sahih:
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]. (Al-Anfal [8] : 20)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുക. അദ്ദേഹത്തില്നിന്ന് സന്ദേശം കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു പോകരുത്. (അല്അന്ഫാല് [8] : 20)