اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ ( التكوير: ١ )
idhā l-shamsu
إِذَا ٱلشَّمْسُ
When the sun
സൂര്യനാകുമ്പോള്, (ആകുന്ന സമയം - ആകയാല്)
kuwwirat
كُوِّرَتْ
is wrapped up
അതു ചുറ്റിപ്പൊതിയ (ചുരുട്ടിമടക്ക)പ്പെടു(മ്പോള്)
Izash shamsu kuwwirat (at-Takwīr 81:1)
English Sahih:
When the sun is wrapped up [in darkness] . (At-Takwir [81] : 1)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
സൂര്യന് ചുറ്റിപ്പൊതിയപ്പെടുമ്പോള്, (അത്തക് വീര് [81] : 1)