Skip to main content
إِذَا
Когда
ٱلشَّمْسُ
солнце
كُوِّرَتْ
будет скручено

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),

1 Абу Адель | Abu Adel

Когда солнце будет скручено (и лишится своего сияния и будет брошено) [перед наступлением Дня Суда],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда солнце обовьется мраком,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Когда солнце будет скручено,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда солнце покроется мраком,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда солнце будет скручено, и погаснет его свет, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и содержит 29 айатов. В ней содержится описание событий, которые произойдут при и после наступления Судного часа, приведены знамения могущества Аллаха, подчёркивается значимость Священного Корана и отводятся измышления и клевета, направленные против него. Затем речь идёт о том, что посланник не может быть обвинён в безумстве. Она содержит угрозу тем заблудшим, которые упорствуют в своём заблуждении. В ней указывается на содержащиеся в Коране поучения и назидания, из которых извлекают пользу те, кто идёт по прямому пути, а также на то, что люди во всех своих делах полностью подчинены воле Аллаха - Господа миров.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Когда свернется (и погаснет) солнце,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),