خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُوْنَۗ ( المطففين: ٢٦ )
khitāmuhu
خِتَٰمُهُۥ
Its seal
അതിന്റെ മുദ്രണം
mis'kun
مِسْكٌۚ
(will be of) musk
കസ്തൂരിയായിരിക്കും
wafī dhālika
وَفِى ذَٰلِكَ
And for that
അതില്
falyatanāfasi
فَلْيَتَنَافَسِ
let aspire
കിടമത്സരം (അസൂയ) നടത്തിക്കൊള്ളട്ടെ
l-mutanāfisūna
ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
the aspirers
കിടമത്സരം നടത്തുന്നവര്
Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon (al-Muṭaffifīn 83:26)
English Sahih:
The last of it is musk. So for this let the competitors compete. (Al-Mutaffifin [83] : 26)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അതിന്റെ മുദ്ര കസ്തൂരികൊണ്ടായിരിക്കും. മത്സരിക്കുന്നവര് അതിനായി മത്സരിക്കട്ടെ. (അല്മുത്വഫ്ഫിഫീന് [83] : 26)