Skip to main content
خِتَٰمُهُۥ
ki onun sonu
مِسْكٌۚ
misktir
وَفِى
ve
ذَٰلِكَ
işte bunun için
فَلْيَتَنَافَسِ
yarışsınlar
ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
yarışanlar

ḫitâmühû misk. vefî ẕâlike felyetenâfesi-lmütenâfisûn.

Diyanet Isleri:

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler.

2 Adem Uğur

Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.

3 Ali Bulaç

Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.

4 Ali Fikri Yavuz

Onun, (içinde şarab bulunan kabın) mühürü misktir. Artık imrensin imrenecekler...

5 Celal Yıldırım

Ki sonu misk (gibi)dir. Artık nefaset isteyenler bunun için yarışsınlar.

6 Diyanet Vakfı

Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.

7 Edip Yüksel

Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler.

9 Fizilal-il Kuran

Sonu misktir, onun. İşte yarışanlar bunda yarışsınlar.

10 Gültekin Onan

Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.

11 Hasan Basri Çantay

ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler).

12 İbni Kesir

Onun sonu misktir. Öyleyse yarışanlar, bunu için yarışsınlar.

13 İskender Ali Mihr

Onun (o şarabın) sonu misktir (şahane misk kokusudur). Ve yarışanlar, artık bunda (bunun için) yarışsınlar.

14 Muhammed Esed

misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;

15 Muslim Shahin

Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(25-26) Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler.

17 Rowwad Translation Center

Onun (içiminin) sonu bir misktir. İşte yarışanlar bunun için yarışsınlar.

18 Şaban Piriş

Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!

19 Shaban Britch

Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!

20 Suat Yıldırım

Hitamı misktir, içildiğinde sonu mis gibi kokar. İşte yarışacaklarsa insanlar, bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!

21 Süleyman Ateş

Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

22 Tefhim-ul Kuran

Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!